Traducción de un poema de Byron

Amigos, acá les va una traducción literal de un poema de Byron hecha por Christian. A medida que vaya traduciendo poemas, los iremos agregando. Los mismo con el post de Dylan Thomas. ¡Que les aproveche!

Lachin y Gair (Inglés) (Traducción literal)

Dylan Thomas: traducción de poemas

Nuestro compañero Christian hizo un intento de traducción de algunos poemas de Thomas y queríamos compartirlos y abrir el debate sobre posibilidades de traducción. Como los que manejan el idioma inglés podrán apreciar, es muy difícil verter en lengua castellana los versos de Thomas, tanto por su oscura musicalidad (al ritmo de los monosílabos) como por su dificultosa sintaxis y compleja polisemia. Estas traducciones pretenden volcar el contenido lo más fielmente posible sin distanciarse demasiado del atrapante efecto sonoro de las poesías.

¡Esperamos sus comentarios y variantes de traducción!

Do not go gentle into that good night / No entres suave en esa buena noche
And death shall have no dominion / Y no tendrá la muerte señorío
This bread I break / El pan que parto

post scriptum: a quien quiera indagar un poco más en la obra de Dylan Thomas le recomendamos la página http://www.undermilkwood.net/, que contiene biografía y obras en verso y prosa, todo en idioma inglés.

Poesías de Gavriel

Amigos, en esta ocasión publicamos un par de poesías hechas por un compañero, quien desea ser conocido por el seudónimo de Gavriel. Esperemos que las disfruten.

Niam niam Kebo: una poesía siniestra
MrPunch and Judy are playing their games again: una sátira de la violencia doméstica

Latín y Griego: dos excelentes páginas con textos

Para aquellos interesados en las lenguas clásicas incluimos dos vínculos a completísimas páginas con textos en griego y latín. Aclaramos que para poder visualizar los textos griegos se requiere tener instalada algún tipo de fuente, que puede conseguirse aquí.

Textos en Latín: The Latin Library

Textos en Griego: Thesaurus Linguae Graecae

Aclaramos que, para la página de textos en griego, es necesario estar suscripto e ignoramos por el momento si la universidad lo está. Sin embargo, la página dispone de una buena cantidad de textos a modo de "prueba" que están completos y son muy interesantes.

¡Horarios de cursada!

Ya están disponibles en la página de la facultad tanto el calendario académico como los horarios de cursada del primer y segundo semestre. Pasen y vean:

Calendario Académico

Horarios del Primer Semestre

Horarios del Segundo Semestre

Una traducción de Esquilo: ¿alguien se anima a continuarla?

Coéforas vv. 523-546

CORO- Sé, hijo, pues estaba presente. Una mujer irumpía agitada por los sueños y unos temores que no dejan dormir, envió estas ofrendas.

ORESTES- ¿Acaso habéis oído el sueño, de modo que (puedas) explicarlo correctamente?

CORO- Le pareció que paría una serpiente, como ella misma dice.

ORESTES- ¿Y en dónde se acaba en fin la historia?

CORO- En mantas a la manera de un niño, lo protegió.

ORESTES- ¿De qué alimento estaba necesitada la bestia mordedora recién nacida?

CORO- Ella le acercó la teta en el sueño.

ORESTES- ¿ Y cómo ese pecho no era dañado por la bestia?

CORO- [Lo fue] de modo que pudo extraer un cuágulo de sangre en la leche.

ORESTES- Por cierto, no en vano: existe la visión del hombre.

CORO- Y ella gritó espantada por el sueño. Y a causa de la reina, en las habitaciones, encendían muchas lámparas que habían apagado en la oscuridad. Y luego envió estas ofrendas fúnebres, porque las pensó un remedio para cortar los males.

ORESTES- En esta tierra y tumba del padre, espero que ese sueño se realice en mí. Lo juzgo, de modo que pueda tenerlo bien claro. Si la serpiente se disponía en mí, al abandonar mi patria en pañales, como un niño y ha abrazado la teta que me alimenta,y la querida leche se mezcló con un cuágulo de sangre(...)

Griego II: traducción de bibliografía

Gentes, incluyo en este mensaje un vínculo a una traducción que hizo uno de nuestros compañeros de un artículo en inglés que el profesor Buzón dejó como bibliografía. ¡Que les aproveche!

SOURVINOU-INWOOD, CHRISTIANE. La Tragedia y la Religión Ateniense. "Cap. IV: Un resumen de la conclusión central"