viernes, 26 de septiembre de 2008

Autor de la Semana


Como todos los días viernes, presentamos hoy un nuevo autor de la semana. En esta ocasión se trata, ni más ni menos, que del gran escritor irlandés Oscar Wilde. En consecuencia, presentamos a renglón seguido parte de un prólogo escrito por él como introducción a su máxima creación -El retrato de Dorian Gray-, y en el cual se puede apreciar su concepto de lo que es el arte, y un fragmento de su mejor relato breve: El fantasma de Canterville

¨El artista es el que crea cosas bellas. Dar a conocer el arte y ocultar al artista es el fin del arte...La vida moral del hombre es parte del tema para el artista, pero la moralidad del arte consiste en el uso perfecto de un medio imperfecto. Nunca el artista desea probar nada. Hasta las cosas ciertas pueden ser probadas... El arte refleja realmente al espectador y no a la vida... Todo arte es completamente inútil¨.

El fantasma de Canterville - Capítulo III

¨ El fantasma aguardó a la medianoche para salir. Entonces el búho batía sus alas contra la ventana, mientras el cuervo graznaba y el viento gemía alrededor de toda la casa. Pero la familia Otis dormía ajena a todo ésto, oyendo el fantasma el ronquido regular del ministro. Aquél salió con una sonrisa diabólica y maligna, hasta el punto de que la luna, con tal de no verlo, se ocultó en una nube; siguió deslizándose perversamente por los corredores hasta que le pareció oír llamar a alguien y se detuvo. Fue una falsa alarma: el ladrido de un perro¨.

Creaciones de los alumnos (II)

A continuación, presentamos un relato de la alumna Marina Artese, de 1º año de Letras. Esperamos que les guste y que ustedes también se animen a presentar sus producciones literarias en este blog. No olviden comentar!

CARTA AL EXTRA

Nada ni nadie puede cambiar el pasado ya vivido, pero y ¿el qué no vivimos? Si lo leemos así, no nos sonará coherente, ya que todo pasado es vivido, aunque sea por una mínima parte de nuestra conciencia. Como bien sabemos no podemos estar en muchas partes, controlando todas las actividades que se están realizando al mismo tiempo. Pero, ¿y si descubriéramos que cada persona tiene un gemelo? Podríamos llamarlo “clon” porque tendría la misma personalidad, es decir descifraría de igual manera los problemas diarios, pero nunca lo conoceríamos. ¿Por qué? Muy simple de explicar. Sin embargo como la razón humana es complicada y siempre busca un “pero” y un “por qué”, sería muy difícil de entender. Si sólo nos dejaríamos llevar por unos minutos por el corazón… ese órgano que creemos que, únicamente tiene la función de bombear sangre, pero que en realidad cumple más que un vago trabajo. De otro modo, toda ésta explicación sería inútil, usted ya la habría entendido. Y si, no me queda otra opción que explicarle mi teoría. Al finalizar puede hacer todas las preguntas que quiera. Por favor, no me interrumpa, ya que aunque usted no lo sepa, me distraigo muy fácilmente. Podríamos empezar hablando de los astros y el cosmos, terminaríamos hablando sobre que película vimos la semana pasada, aunque yo le comento que hace mucho que no voy al cine, si quiere cuando termino podemos ir, dicen que dan una interesante, he leído que la crítica le da buen puntaje. ¿En dónde me había quedado? ¡Ah sí, ahí tiene lo que le intento explicar y usted que me entretiene con el cine y la fama! ¿No ve que tengo poco tiempo para contarle lo que hace unos minutos intenté empezar? Sin embargo, me es muy difícil comenzar. ¿Por qué siempre los inicios son tan frustrantes? Y ahí viene, el silencio incómodo, donde usted como siempre calla, porque el que calla otorga y usted como buen caballero me da la palabra para que empiece, pero no puedo. Trataré de respirar hondo, hacer algunos ejercicios respiratorios de yoga que me enseñaron la clase pasada, y le diré mi problema…
Todo comenzó unas líneas mas arriba cuando le hablé de los clones, o lo que vulgarmente llamamos “almas gemelas”. Y sí, venía por ese lado el tema, ¿de qué creía que le iba a hablar? ¿De cómo cantan los pájaros? No señor, ese tema quedará para otro día. Aparte, ¿no le dije y recalqué que por favor no me interrumpa? ¿Escucha bien o ya la fama le tapó los oídos? Creo que es mejor que le explique otro día, cuando ya se le haya bajado los humos de la cabeza. ¿Que habrá visto usted en ese lugar a donde viajó que lo desorientó tanto, que lo hizo perderse en el tiempo? ¿No me reconoce ya? Yo, que el último año estuve junto a usted, siempre o lo intentaba, ¿ya me reemplazó? Creo que esta vez deberá definir la disputa entre su corazón y la razón, porque esta última asiente pero el otro no entiende, o no quiere entender.
Le pido por última vez que no me distraiga, es complicado comenzar una y otra vez sabiendo que los pasos que se da para avanzar no lo llevan a ningún lado, sino que lo hacen retroceder. No sabe usted lo difícil que es para mí recorrer este sendero, no sabiendo en concreto lo que viene adelante, porque se han apagado las estrellas, el sol y la luna producen un eclipse. Ellos son los primeros que han encontrado su alma gemela, y si yo no la encuentro, también serán los últimos. Nada en el mundo los separa, ya que ellos son el mundo. Viven el uno para el otro, y no les importa nada más. Saben que solo una lluvia los encontrará aunque suceda una vez por mes, pero viven el día a día pensando en ese encuentro, y eso los fortalece por dentro y por fuera. Lo peor de ser Luna y Sol es la primavera. Cada vez llueve menos y ellos se quieren ver más. Asimismo, el viento y la naturaleza no ayudan a su optimismo. Pero saben que su destino ya está marcado, y que pueden sobrevivir con eso, el mundo depende de ellos. Al principio de las eras entendieron que su historia podría ser escrita como quisieran, porque eran los amos de todo ser que existiese sobre la faz de la tierra. Sin embargo eligieron su separación antes de ver la muerte de las criaturas que de ellos dependían. Por eso ahí los vemos, todos los días y todas las noches esperando el viento del sur para marcar el día y la hora de la cita tan esperado. Jamás se resignan. En el cielo están talladas las dulces palabras, que el Sol escribió con sus cálidos brazos para ser leídas por su amada Luna.
Si ellos son felices con sus desencuentros, ¿Por qué acaso nosotros no? Sí, tendremos desencuentros, sin embargo el tiempo es un amigo fiel de los que se quieren. ¿No es acaso él el que vence toda frontera? ¿No es él el gran Cronos, uno de los primeros dioses del Olimpo? ¿Acaso no podrá también mantener nuestra vida ordenada como lo hizo con la primera ciudad de Grecia?
He buscado otra alma gemela, por cielo y por agua, por todas las regiones que existen sobre la faz de la tierra. Sin embargo, ahora entiendo que no hay otra que se complemente conmigo. Aunque no lo quiera entender, usted es mi complemento, mi clon, mi alma gemela. No obstante, creo que usted ya no es parte de este lugar, es un extra de la vida que anda paseando por todas las épocas y todos los tiempos, intentando buscar una explicación que le devele ese misterio, que lo tiene tan aislado de la realidad. Misterio el cual me fue a medias explicado por un amigo, quien conocí en un viaje, que casualmente se dedica a lo mismo que usted. Creo que ahora entiendo mejor su situación. Créame, las señales me vienen diciendo que tenga esperanza, que la promesa que me fue prometida será cumplida, solo tengo que esperar y ser paciente. Sé que cuesta, pero lo esperaré cuanto sea necesario y aun más, si me permite, lo ayudaré en eso que tanto le cuesta entender.
El camino sigue oscuro, no sé dónde debo pisar; sin embargo las estrellas se han prendido en mi cabeza, ellas me guiarán hasta su corazón, esta vez no me perderé, se lo prometo…

domingo, 21 de septiembre de 2008

Día de la Primavera

Hoy 21 de septiembre, festejamos una vez más la llegada de la estación del año que trae consigo no sólo el polen -mortífero para los alérgicos-, sino también el colorido de las flores, la llegada de un nuevo amor... (aunque a veces también sucede que no traiga nada y todo siga igual). En consecuencia, queremos compartir con ustedes este poema del gran cubano José Martí:

EN UN CAMPO FLORIDO (12 de mayo de 1887)

En un campo florido en que retoñan
al sol de abril las campanillas blancas,
un coro de hombres jóvenes espera
a sus jóvenes gallardas

Tiembla el ramaje, canta y aletean
los pájaros: las silvias de su nido
salen, a ver pasar las lindas mozas
en sus blancos vestidos

Ya se ven en parejas por lo oscuro
susurrando los novios venturosos:
volverán, volverán dentro de un año
más felices los novios.

Sólo uno, el más feliz, uno sombrío,
con un traje más blanco que la nieve,
para nunca volver, llevaba al brazo
la novia que no vuelve.

lunes, 15 de septiembre de 2008

Autor de la Semana

Debido a que el día lunes 8 de septiembre se cumplió un nuevo aniversario del fallecimiento del gran poeta español Francisco de Quevedo, presentamos a continuación un conocido soneto al mejor estilo satírico de este autor.

A UN HOMBRE DE GRAN NARIZ

Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una alquitara medio viva,
érase un peje espada mal barbado;

era un reloj de sol mal encarado,
érase un elefante boca arriba,
érase una nariz sayón y escriba,
un Ovidio Nasón mal narigado.

Érase el espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto,
los doce tribus de narices era;

érase un naricísimo infinito,
frisón archinariz, caratulera,
sabañón garrafal, morado y frito.

Esperamos que les guste y que los de ¨nariz prominente¨ no se ofendan.

domingo, 14 de septiembre de 2008

Semana de las Letras 2008

Entre el lunes 8 y el viernes 12 de Septiembre tuvimos la posibilidad de celebrar una vez más la Semana de las Letras, con la participación de profesores de nuestra facultad como Javier González, Silvia Lastra Paz y la ex titular de la cátedra de Teoría Literaria Dolores Durañona y Vedia, entre otros. Los temas de las charlas giraron en torno a autores y géneros que no figuran en el programa de estudios de nuestra carrera.
A continuación, presentamos un poema que fue leído y analizado por Javier González en su ponencia sobre el poeta italiano Giacomo Leopardi:

A LA LUNA

Oh graciosa luna, yo recuerdo
que, ahora hace un año, sobre esta loma
yo venía, lleno de angustia, a contemplarte:
y tu pendías entonces sobre aquella selva
como haces ahora que toda la iluminas.
Pero confuso y tembloroso, del llanto
que brotaba de mis ojos, a mi vista
tu rostro aparecía, que trabajosa
era mi vida; y lo es, no cambia de estilo,
oh mi querida luna. Pero me ayuda
el recuerdo, y el repasar el tiempo
de mi dolor. ¡Qué grato es,
en el tiempo juvenil, cuando es largo aún
el curso de la esperanza y breve el de la memoria,
el recuerdo de las cosas pasadas,
aunque sea triste y aunque el afán dure!

sábado, 5 de abril de 2008

Creaciones de los alumnos

Amigos, en esta ocasión les presentamos un cuento y un poema. El primero es un cuento titulado "Una mañana de Jueves Santo" y fue escrito por quien prefiere ser conocido con el seudónimo de Helena. El segundo es un poema titulado "Poema escrito en ocasión de una ocasión que nadie teme", escrito por Martín Bracamonte Rivas.

Aquí van, juzguen ustedes mismos:

Una mañana de Jueves Santo
Poema escrito en ocasión de una ocasión que nadie teme

sábado, 22 de marzo de 2008

Traducción de un poema de Byron

Amigos, acá les va una traducción literal de un poema de Byron hecha por Christian. A medida que vaya traduciendo poemas, los iremos agregando. Los mismo con el post de Dylan Thomas. ¡Que les aproveche!

Lachin y Gair (Inglés) (Traducción literal)

viernes, 7 de marzo de 2008

Dylan Thomas: traducción de poemas

Nuestro compañero Christian hizo un intento de traducción de algunos poemas de Thomas y queríamos compartirlos y abrir el debate sobre posibilidades de traducción. Como los que manejan el idioma inglés podrán apreciar, es muy difícil verter en lengua castellana los versos de Thomas, tanto por su oscura musicalidad (al ritmo de los monosílabos) como por su dificultosa sintaxis y compleja polisemia. Estas traducciones pretenden volcar el contenido lo más fielmente posible sin distanciarse demasiado del atrapante efecto sonoro de las poesías.

¡Esperamos sus comentarios y variantes de traducción!

Do not go gentle into that good night / No entres suave en esa buena noche
And death shall have no dominion / Y no tendrá la muerte señorío
This bread I break / El pan que parto

post scriptum: a quien quiera indagar un poco más en la obra de Dylan Thomas le recomendamos la página http://www.undermilkwood.net/, que contiene biografía y obras en verso y prosa, todo en idioma inglés.

Poesías de Gavriel

Amigos, en esta ocasión publicamos un par de poesías hechas por un compañero, quien desea ser conocido por el seudónimo de Gavriel. Esperemos que las disfruten.

Niam niam Kebo: una poesía siniestra
MrPunch and Judy are playing their games again: una sátira de la violencia doméstica

miércoles, 5 de marzo de 2008

Latín y Griego: dos excelentes páginas con textos

Para aquellos interesados en las lenguas clásicas incluimos dos vínculos a completísimas páginas con textos en griego y latín. Aclaramos que para poder visualizar los textos griegos se requiere tener instalada algún tipo de fuente, que puede conseguirse aquí.

Textos en Latín: The Latin Library

Textos en Griego: Thesaurus Linguae Graecae

Aclaramos que, para la página de textos en griego, es necesario estar suscripto e ignoramos por el momento si la universidad lo está. Sin embargo, la página dispone de una buena cantidad de textos a modo de "prueba" que están completos y son muy interesantes.